msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WPCargo\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-20 09:01+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-20 09:02+0800\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_CA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: wpcargo.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"

#: admin/classes/class-wpc-admin-scripts.php:19
#: admin/templates/package-metabox.tpl.php:71
#: admin/templates/shipment-history-editable.tpl.php:61
msgid "Are you sure you want to delete this element?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément?"

#: admin/classes/class-wpc-admin-scripts.php:20
msgid "--Please Select Client--"
msgstr "--S’il vous plaît sélectionnez le client--"

#: admin/classes/class-wpc-admin-settings.php:58 admin/includes/hooks.php:276
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: admin/classes/class-wpc-admin-settings.php:67
msgid "Get Started Here"
msgstr "Démarrer ici"

#: admin/classes/class-wpc-admin-settings.php:68
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: admin/classes/class-wpc-admin-settings.php:73
msgid "Add Ons"
msgstr "Extensions additionnelles"

#: admin/classes/class-wpc-admin-settings.php:74
msgid "More Info"
msgstr "Plus d'informations"

#: admin/classes/class-wpc-admin-settings.php:79
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: admin/classes/class-wpc-admin-settings.php:80
msgid "Like our page"
msgstr "Comme notre page"

#: admin/classes/class-wpc-admin-settings.php:85
msgid "Get Support"
msgstr "Obtenir de l’aide"

#: admin/classes/class-wpc-admin-settings.php:86
msgid "Contact Us"
msgstr "Contactez-nous"

#: admin/classes/class-wpc-admin-settings.php:91
msgid "Get Website Hosting"
msgstr "Obtenir l’hébergement du site Web"

#: admin/classes/class-wpc-admin-settings.php:92
msgid "Free Website Design"
msgstr "Conception gratuite du site Web"

#: admin/classes/class-wpc-custom-table.php:79
msgid "No Category"
msgstr "Aucune catégorie"

#: admin/classes/class-wpc-custom-table.php:84
msgid "Invoice"
msgstr "Facture"

#: admin/classes/class-wpc-custom-table.php:85
msgid "Waybill"
msgstr "Lettre de transport"

#: admin/classes/class-wpc-custom-table.php:140
msgid "Update Shipment Status"
msgstr "Mise à jour de l’état de l’expédition"

#: admin/classes/class-wpc-custom-table.php:143
msgid "Current City"
msgstr "Ville actuelle"

#: admin/classes/class-wpc-custom-table.php:146
msgid "--Select Status--"
msgstr "--Sélectionner l’état--"

#: admin/classes/class-wpc-custom-table.php:154
msgid "No Shipment Status Found."
msgstr "Aucun statut d’expédition trouvé."

#: admin/classes/class-wpc-custom-table.php:154
#: admin/templates/settings-option.tpl.php:25
msgid "Add Shipment Status"
msgstr "Ajouter l’état d’expédition"

#: admin/classes/class-wpc-custom-table.php:156
#: admin/includes/functions.php:519
msgid "Remarks"
msgstr "Remarques"

#: admin/classes/class-wpc-custom-table.php:164
msgid "Select Agent"
msgstr "Sélectionnez Agent"

#: admin/classes/class-wpc-custom-table.php:166 admin/includes/hooks.php:302
msgid "— No Change —"
msgstr "— Pas de changement —"

#: admin/classes/class-wpc-export-extend.php:58
msgid "Purchase"
msgstr "Achat"

#: admin/classes/class-wpc-export-extend.php:59
msgid "If you want a more comprehensive and customizable report, purchase"
msgstr "Si vous voulez un rapport plus complet et personnalisable, achetez"

#: admin/classes/class-wpc-export-extend.php:144
msgid "Shipment Reports"
msgstr "Rapports d’expédition"

#: admin/classes/class-wpc-export.php:8 admin/includes/functions.php:238
#: admin/includes/hooks.php:564 admin/templates/shipper-metabox.tpl.php:7
msgid "Shipper Name"
msgstr "Nom de l’expéditeur"

#: admin/classes/class-wpc-export.php:13 admin/classes/class-wpc-export.php:33
#: admin/classes/class-wpc-export.php:43 admin/includes/hooks.php:565
#: admin/includes/hooks.php:583 admin/templates/receiver-metabox.tpl.php:14
#: admin/templates/shipper-metabox.tpl.php:11
msgid "Phone Number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: admin/classes/class-wpc-export.php:18
#: admin/templates/print-details-shipper.tpl.php:14
msgid "Shipper Address"
msgstr "Adresse de l’expéditeur"

#: admin/classes/class-wpc-export.php:23 admin/includes/functions.php:122
msgid "Shipper Email"
msgstr "Nom de l’expéditeur"

#: admin/classes/class-wpc-export.php:28 admin/includes/functions.php:244
#: admin/includes/hooks.php:582 admin/templates/receiver-metabox.tpl.php:8
msgid "Receiver Name"
msgstr "Nom du récepteur"

#: admin/classes/class-wpc-export.php:38
#: admin/templates/print-details-shipper.tpl.php:22
msgid "Receiver Address"
msgstr "Adresse du récepteur"

#: admin/classes/class-wpc-export.php:48 admin/includes/functions.php:123
msgid "Receiver Email"
msgstr "Courriel du destinataire"

#: admin/classes/class-wpc-export.php:53
#: admin/templates/assign-metabox.tpl.php:27
msgid "Agent Name"
msgstr "Nom de l’agent"

#: admin/classes/class-wpc-export.php:58 admin/includes/functions.php:551
#: admin/templates/admin-print-label.tpl.php:85
#: admin/templates/shipment-metabox.tpl.php:7
msgid "Type of Shipment"
msgstr "Type d’expédition"

#: admin/classes/class-wpc-export.php:63 admin/includes/functions.php:552
#: admin/templates/admin-print-label.tpl.php:46
#: admin/templates/shipment-metabox.tpl.php:32
msgid "Courier"
msgstr "Courrier"

#: admin/classes/class-wpc-export.php:68 admin/includes/functions.php:554
#: admin/templates/admin-print-label.tpl.php:94
#: admin/templates/shipment-metabox.tpl.php:40
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: admin/classes/class-wpc-export.php:73
#: admin/classes/class-wpc-mp-settings.php:119 admin/includes/functions.php:559
#: admin/templates/admin-print-label.tpl.php:92
#: admin/templates/shipment-metabox.tpl.php:65
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: admin/classes/class-wpc-export.php:78 admin/includes/functions.php:560
#: admin/templates/admin-print-label.tpl.php:91
#: admin/templates/shipment-metabox.tpl.php:89
msgid "Total Freight"
msgstr "Total du fret"

#: admin/classes/class-wpc-export.php:83 admin/includes/functions.php:553
#: admin/templates/admin-print-label.tpl.php:54
#: admin/templates/shipment-metabox.tpl.php:114
msgid "Carrier Reference No."
msgstr "Référence du transporteur No."

#: admin/classes/class-wpc-export.php:88 admin/includes/functions.php:562
#: admin/templates/admin-print-label.tpl.php:40
#: admin/templates/shipment-metabox.tpl.php:125
msgid "Origin"
msgstr "Origine"

#: admin/classes/class-wpc-export.php:93 admin/includes/functions.php:563
#: admin/templates/admin-print-label.tpl.php:29
#: admin/templates/shipment-metabox.tpl.php:167
msgid "Pickup Date"
msgstr "Date de retrait"

#: admin/classes/class-wpc-export.php:98 admin/includes/functions.php:129
msgid "Shipment Status"
msgstr "État de l’expédition"

#: admin/classes/class-wpc-export.php:103
#: admin/templates/shipment-metabox.tpl.php:179
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: admin/classes/class-wpc-export.php:108 admin/includes/functions.php:558
#: admin/templates/admin-print-label.tpl.php:88
#: admin/templates/shipment-metabox.tpl.php:28
msgid "Weight"
msgstr "Poids"

#: admin/classes/class-wpc-export.php:113
#: admin/classes/class-wpc-metabox.php:98 admin/includes/functions.php:556
#: admin/templates/admin-print-label.tpl.php:86
#: admin/templates/shipment-metabox.tpl.php:36 templates/package.tpl.php:2
msgid "Packages"
msgstr "Forfaits"

#: admin/classes/class-wpc-export.php:118 admin/includes/functions.php:557
#: admin/templates/admin-print-label.tpl.php:87
#: admin/templates/shipment-metabox.tpl.php:61
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: admin/classes/class-wpc-export.php:123 admin/includes/functions.php:561
#: admin/templates/admin-print-label.tpl.php:93
#: admin/templates/shipment-metabox.tpl.php:69
msgid "Payment Mode"
msgstr "Mode de paiement"

#: admin/classes/class-wpc-export.php:128 admin/includes/functions.php:555
#: admin/templates/admin-print-label.tpl.php:51
#: admin/templates/shipment-metabox.tpl.php:93
msgid "Carrier"
msgstr "Transporteur"

#: admin/classes/class-wpc-export.php:133 admin/includes/functions.php:565
#: admin/templates/admin-print-label.tpl.php:57
#: admin/templates/shipment-metabox.tpl.php:118
msgid "Departure Time"
msgstr "Heure de départ"

#: admin/classes/class-wpc-export.php:138 admin/includes/functions.php:564
#: admin/templates/admin-print-label.tpl.php:43
#: admin/templates/shipment-metabox.tpl.php:146
msgid "Destination"
msgstr "Destination"

#: admin/classes/class-wpc-export.php:143 admin/includes/functions.php:566
#: admin/templates/admin-print-label.tpl.php:32
msgid "Pickup Time"
msgstr "Temps de ramassage"

#: admin/classes/class-wpc-export.php:148 admin/includes/functions.php:567
#: admin/templates/shipment-metabox.tpl.php:175
msgid "Expected Delivery Date"
msgstr "Date de livraison prévue"

#: admin/classes/class-wpc-export.php:153
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: admin/classes/class-wpc-export.php:345
msgid "No Result Found!"
msgstr "Aucun résultat trouvé!"

#: admin/classes/class-wpc-metabox.php:47
msgid "Current Status"
msgstr "Statut actuel"

#: admin/classes/class-wpc-metabox.php:82
#: templates/result-shipment-history.tpl.php:2
msgid "Shipment History"
msgstr "Historique des expéditions"

#: admin/classes/class-wpc-metabox.php:89
msgid "Assign shipment to"
msgstr "Affecter l’envoi à"

#: admin/classes/class-wpc-mp-settings.php:14
#: admin/classes/class-wpc-mp-settings.php:15
#: admin/classes/class-wpc-mp-settings.php:20
#: admin/classes/class-wpc-mp-settings.php:21
#: admin/classes/class-wpc-mp-settings.php:177
msgid "Multiple Package Settings"
msgstr "Paramètres de plusieurs paquets"

#: admin/classes/class-wpc-mp-settings.php:37
msgid "Enable Multiple Package on Admin?"
msgstr "Activer le paquet multiple sur Admin?"

#: admin/classes/class-wpc-mp-settings.php:44
msgid "Enable Multiple Package on Results?"
msgstr "Activer le paquet multiple sur les résultats?"

#: admin/classes/class-wpc-mp-settings.php:51
#: admin/classes/class-wpc-mp-settings.php:58
msgid "Enable Dimension Unit?"
msgstr "Activer l’unité de dimension ?"

#: admin/classes/class-wpc-mp-settings.php:65
#: admin/classes/class-wpc-mp-settings.php:119
msgid "Dimension Divisor"
msgstr "Diviseur Dimension"

#: admin/classes/class-wpc-mp-settings.php:72
msgid "Dimension Unit"
msgstr "Unité Dimension"

#: admin/classes/class-wpc-mp-settings.php:79
msgid "Weight Unit"
msgstr "Unité de poids"

#: admin/classes/class-wpc-mp-settings.php:86
msgid "Piece Type Selection"
msgstr "Sélection de type pièce"

#: admin/classes/class-wpc-mp-settings.php:96
msgid ""
"If checked you will enable the multiple package on your shipment admin "
"dashboard."
msgstr ""
"Si vous êtes coché, vous activez le paquet multiple sur votre tableau de "
"bord d’administration d’expédition."

#: admin/classes/class-wpc-mp-settings.php:103
msgid ""
"If checked you will enable the multiple package on your shipment results."
msgstr ""
"Si vous êtes coché, vous activerez le paquet multiple sur les résultats de "
"votre envoi."

#: admin/classes/class-wpc-mp-settings.php:110
msgid "If checked you will enable the dimension unit."
msgstr "Si vous êtes vérifié, vous activez l’unité de dimension."

#: admin/classes/class-wpc-mp-settings.php:118
msgid "Note: These values are used in calculating Volumetric Weight."
msgstr ""
"Remarque : Ces valeurs sont utilisées dans le calcul du poids volumétrique."

#: admin/classes/class-wpc-mp-settings.php:119
msgid "Formula"
msgstr "Formule"

#: admin/classes/class-wpc-mp-settings.php:119
msgid "Volumetric Weight."
msgstr "Poids volumetricrique."

#: admin/classes/class-wpc-mp-settings.php:119 includes/packages.php:329
msgid "Length"
msgstr "Longueur"

#: admin/classes/class-wpc-mp-settings.php:119 includes/packages.php:335
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: admin/classes/class-wpc-mp-settings.php:119 includes/packages.php:341
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: admin/classes/class-wpc-mp-settings.php:132
msgid "This will be display in the package Dimension. The default is cm."
msgstr ""
"Cela s’affichera dans la dimension du package. La valeur par défaut est cm."

#: admin/classes/class-wpc-mp-settings.php:144
msgid "This will be display in the package Weight. The default is lbs."
msgstr ""
"Cela sera affiché dans le poids de l’emballage. La valeur par défaut est lbs."

#: admin/classes/class-wpc-mp-settings.php:151
msgid ""
"This will be the selection for the Piece Type for the Package Information "
"section. Comma separated ( Ex. Pallet, Carton, Crate, Loose, Others)"
msgstr ""
"Il s’agira de la sélection pour le type de pièce pour la section "
"Informations sur le colis. Virgule séparée (ex. palette, carton, caisse, "
"lâche, autres)"

#: admin/classes/class-wpc-mp-settings.php:155
msgid "Settings for Multiple Package, please fill out the fields below."
msgstr ""
"Paramètres pour le paquet multiple, s’il vous plaît remplir les champs ci-"
"dessous."

#: admin/classes/class-wpc-mp-settings.php:158
msgid "Multiple Package"
msgstr "Forfait multiple"

#: admin/classes/class-wpc-post-types.php:11
#: admin/classes/class-wpc-post-types.php:12
msgctxt "Shipment"
msgid "Shipment"
msgstr "Expédition"

#: admin/classes/class-wpc-post-types.php:13
#: admin/classes/class-wpc-post-types.php:26
#: admin/classes/class-wpc-post-types.php:27
msgid "Shipment"
msgstr "Expédition"

#: admin/classes/class-wpc-post-types.php:14
msgid "All Shipment"
msgstr "Tous les envois"

#: admin/classes/class-wpc-post-types.php:15
msgid "View Shipment"
msgstr "Afficher l’expédition"

#: admin/classes/class-wpc-post-types.php:16
msgid "Add New Shipment"
msgstr "Ajouter de nouveaux envois"

#: admin/classes/class-wpc-post-types.php:17
msgid "Add Shipment"
msgstr "Ajouter l’expédition"

#: admin/classes/class-wpc-post-types.php:18
msgid "Edit Shipment"
msgstr "Modifier l’expédition"

#: admin/classes/class-wpc-post-types.php:19
msgid "Update Shipment"
msgstr "Mettre à jour l’expédition"

#: admin/classes/class-wpc-post-types.php:20
msgid "Search Shipment"
msgstr "Expédition de recherche"

#: admin/classes/class-wpc-post-types.php:21
msgid "Shipment Not found"
msgstr "Expédition non trouvée"

#: admin/classes/class-wpc-post-types.php:22
msgid "Shipment Not found in Trash"
msgstr "Expédition non trouvée dans trash"

#: admin/classes/class-wpc-post-types.php:47
#: admin/classes/class-wpc-post-types.php:48
msgctxt "Category"
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: admin/classes/class-wpc-post-types.php:49
msgid "Search Category"
msgstr "Rechercher Catégorie"

#: admin/classes/class-wpc-post-types.php:50
msgid "All Category"
msgstr "Toutes les catégories"

#: admin/classes/class-wpc-post-types.php:51
msgid "Parent Category"
msgstr "Catégorie parente"

#: admin/classes/class-wpc-post-types.php:52
msgid "Parent Category:"
msgstr "Catégorie parente :"

#: admin/classes/class-wpc-post-types.php:53
msgid "Edit Category"
msgstr "Modifier la catégorie"

#: admin/classes/class-wpc-post-types.php:54
msgid "Update Category"
msgstr "Mettre la catégorie à jours"

#: admin/classes/class-wpc-post-types.php:55
msgid "Add New Category"
msgstr "Ajouter une nouvelle catégorie"

#: admin/classes/class-wpc-post-types.php:56
msgid "New Category Name"
msgstr "Nom de la nouvelle catégorie"

#: admin/classes/class-wpc-post-types.php:57
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: admin/classes/class-wpc-print-admin.php:140
msgid "Print Waybill"
msgstr "Imprimer la feuille de route"

#: admin/classes/class-wpcargo.php:168
msgid "Shipment Notification"
msgstr "Notification d’expédition"

#: admin/includes/filters.php:20
msgid "-- Select All Status --"
msgstr "-- Sélectionnez tous les statuts --"

#: admin/includes/filters.php:36
msgid "-- Select All Category --"
msgstr "-- Sélectionnez toutes les catégories --"

#: admin/includes/filters.php:45
msgid "-- All Agents --"
msgstr "-- Tous les agents --"

#: admin/includes/filters.php:56
msgid "-- All Owners --"
msgstr "-- Tous les propriétaires --"

#: admin/includes/filters.php:70
msgid "-- All Shipper --"
msgstr "-- Tous les expéditeurs --"

#: admin/includes/filters.php:83
msgid "-- All Receiver --"
msgstr "-- Tous les récepteurs --"

#: admin/includes/functions.php:121
msgid "Tracking Number"
msgstr "Numéro de suivi"

#: admin/includes/functions.php:124
msgid "Shipper Phone"
msgstr "Téléphone de expéditeur"

#: admin/includes/functions.php:125
msgid "Receiver Phone"
msgstr "Téléphone récepteur"

#: admin/includes/functions.php:126
msgid "Admin Email"
msgstr "Courriel de l’admin"

#: admin/includes/functions.php:127
msgid "Name of the Shipper"
msgstr "Nom de l’expéditeur"

#: admin/includes/functions.php:128
msgid "Name of the Receiver"
msgstr "Nom du récepteur"

#: admin/includes/functions.php:130 admin/includes/functions.php:501
#: admin/includes/hooks.php:460
msgid "Location"
msgstr "Lieu"

#: admin/includes/functions.php:131
msgid "Website Name"
msgstr "Nom du site Web"

#: admin/includes/functions.php:132
msgid "Website URL"
msgstr "URL Site Web"

#: admin/includes/functions.php:133
msgid "Registered Client Email"
msgstr "Courriel du client enregistré"

#: admin/includes/functions.php:140
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: admin/includes/functions.php:141
msgid "Picked up"
msgstr "Ramassé"

#: admin/includes/functions.php:142
msgid "On Hold"
msgstr "En attente"

#: admin/includes/functions.php:143
msgid "Out for delivery"
msgstr "Sortie pour livraison"

#: admin/includes/functions.php:144
msgid "In Transit"
msgstr "En transit"

#: admin/includes/functions.php:145
msgid "Enroute"
msgstr "Enroute"

#: admin/includes/functions.php:146
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulée"

#: admin/includes/functions.php:147
msgid "Delivered"
msgstr "Mandat accompli"

#: admin/includes/functions.php:148
msgid "Returned"
msgstr "Retourné"

#: admin/includes/functions.php:159
msgid "-- Select Type --"
msgstr "-- Sélectionnez type --"

#: admin/includes/functions.php:380
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: admin/includes/functions.php:381
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: admin/includes/functions.php:382
msgid "Shipments Pagination"
msgstr "Pagination des expéditions"

#: admin/includes/functions.php:422
msgid "First"
msgstr "Première"

#: admin/includes/functions.php:424
msgid "previous"
msgstr "précédent"

#: admin/includes/functions.php:437
msgid "next"
msgstr "suivant"

#: admin/includes/functions.php:440
msgid "Last"
msgstr "Dernier"

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: admin/includes/functions.php:456
msgid "WPCargo"
msgstr "WPCargo"

#: admin/includes/functions.php:459
msgid "General Settings"
msgstr "Paramètres généraux"

#: admin/includes/functions.php:462
msgid "Client Email Settings"
msgstr "Paramètres d’email client"

#: admin/includes/functions.php:465
msgid "Admin Email Settings"
msgstr "Paramètres d’email d’administration"

#: admin/includes/functions.php:468
msgid "Shipment Settings"
msgstr "Paramètres d’expédition"

#: admin/includes/functions.php:471
msgid "Reports"
msgstr "Rapports"

#: admin/includes/functions.php:474
msgid "Map Settings"
msgstr "Réglages de la carte"

#: admin/includes/functions.php:477
msgid "Print Layout"
msgstr "Mise en page d’impression"

#: admin/includes/functions.php:480
msgid "Shipment Label"
msgstr "Étiquette d’expédition"

#: admin/includes/functions.php:483 admin/templates/shipment-metabox.tpl.php:2
msgid "Shipment Details"
msgstr "Détails de l’expédition"

#: admin/includes/functions.php:489 admin/includes/hooks.php:459
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: admin/includes/functions.php:495
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: admin/includes/functions.php:507 admin/includes/hooks.php:461
#: admin/templates/admin-print-label.tpl.php:69 templates/account.tpl.php:21
#: templates/report.tpl.php:23
msgid "Status"
msgstr "État"

#: admin/includes/functions.php:513
msgid "Updated By"
msgstr "Mis à jour Par"

#: admin/includes/functions.php:585
msgid "From: "
msgstr "De : "

#: admin/includes/functions.php:589
msgid "Dear"
msgstr "Cher (cher)"

#: admin/includes/functions.php:590
msgid "Shipment number "
msgstr "Numéro d’expédition"

#: admin/includes/functions.php:590
msgid " has been assigned to you."
msgstr "vous a été assigné."

#: admin/includes/functions.php:595
msgid "Assign Shipment Notification"
msgstr "Attribuer la notification d’expédition"

#: admin/includes/hooks.php:237 admin/includes/hooks.php:246
msgid "Do you want to display it on account page?"
msgstr "Voulez-vous l’afficher sur la page du compte?"

#: admin/includes/hooks.php:300
msgid "Registered Shipper"
msgstr "Expéditeur inscrit"

#: admin/includes/hooks.php:479
msgid "Shipment Status: "
msgstr "État de l’expédition :"

#: admin/includes/hooks.php:558
msgid "SHIPPER DETAILS:"
msgstr "DÉTAILS DE L’EXPÉDITEUR:"

#: admin/includes/hooks.php:566 admin/includes/hooks.php:584
#: admin/templates/receiver-metabox.tpl.php:20
#: admin/templates/shipper-metabox.tpl.php:15
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: admin/includes/hooks.php:567 admin/includes/hooks.php:585
#: admin/templates/receiver-metabox.tpl.php:26
#: admin/templates/shipper-metabox.tpl.php:19
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: admin/includes/hooks.php:575
msgid "RECEIVER DETAILS:"
msgstr "DÉTAILS DU RÉCEPTEUR :"

#: admin/includes/hooks.php:616
msgid "PACKAGE DETAILS:"
msgstr "DÉTAILS DE L’EMBALLAGE:"

#: admin/templates/account-settings.tpl.php:9
msgid "Disable Search Client Shipper?"
msgstr "Désactiver l’expéditeur client de recherche?"

#: admin/templates/account-settings.tpl.php:14
msgid "Disable Search Client Receiver?"
msgstr "Désactiver le récepteur client de recherche?"

#: admin/templates/account-settings.tpl.php:19
msgid "Save Settings"
msgstr "Sauvegarder les réglages"

#: admin/templates/admin-email-settings-option.tpl.php:7
#: admin/templates/email-settings-option.tpl.php:7
msgid "WPCargo Merge Tags"
msgstr "WPCargo Merge Tags"

#: admin/templates/admin-email-settings-option.tpl.php:8
#: admin/templates/email-settings-option.tpl.php:8
msgid "Note: Use this tags for email setup to display shipment data."
msgstr ""
"Remarque : Utilisez ces balises pour la configuration des e-mails pour "
"afficher les données d’expédition."

#: admin/templates/admin-email-settings-option.tpl.php:11
#: admin/templates/email-settings-option.tpl.php:11
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: admin/templates/admin-email-settings-option.tpl.php:12
#: admin/templates/email-settings-option.tpl.php:12
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

#: admin/templates/admin-email-settings-option.tpl.php:30
msgid "Activate Admin Email Notification?"
msgstr "Activer Admin Email Notification?"

#: admin/templates/admin-email-settings-option.tpl.php:32
#: admin/templates/email-settings-option.tpl.php:33
msgid "Please check if you want to send email after updating the shipment."
msgstr ""
"S’il vous plaît vérifier si vous voulez envoyer e-mail après la mise à jour "
"de l’expédition."

#: admin/templates/admin-email-settings-option.tpl.php:36
#: admin/templates/email-settings-option.tpl.php:39
msgid "Select Shipment Status to send email Notification"
msgstr ""
"Sélectionnez l’état d’expédition pour envoyer une notification par courriel"

#: admin/templates/admin-email-settings-option.tpl.php:47
#: admin/templates/email-settings-option.tpl.php:51
msgid ""
"Note: If no Shipment status is selected, Email Notify all types of shipment "
"status"
msgstr ""
"Remarque : Si aucun statut d’expédition n’est sélectionné, e-mail avisez "
"tous les types d’état d’expédition"

#: admin/templates/admin-email-settings-option.tpl.php:51
#: admin/templates/email-settings-option.tpl.php:55
msgid "Domain Email"
msgstr "Courriel de domaine"

#: admin/templates/admin-email-settings-option.tpl.php:54
#: admin/templates/email-settings-option.tpl.php:58
msgid ""
"Edit this if you want to change the header of your email automation. Default "
"will be"
msgstr ""
"Modifiez ceci si vous souhaitez modifier l’en-tête de votre automatisation "
"des e-mails. Par défaut sera"

#: admin/templates/admin-email-settings-option.tpl.php:58
#: admin/templates/email-settings-option.tpl.php:63
msgid "Mail To"
msgstr "Envoyer à"

#: admin/templates/admin-email-settings-option.tpl.php:60
#: admin/templates/email-settings-option.tpl.php:66
msgid ""
"Add emails with comma separated.(You can add WPCargo Merge Tags)<br>\n"
"\t\t\t\t\tsample_1@mail.com, @sample_2@mail.com"
msgstr ""
"Ajoutez des e-mails avec virgule séparée. (Vous pouvez ajouter WPCargo Merge "
"Tags)<br>sample_1@mail.com, sample_2@mail.com"

#: admin/templates/admin-email-settings-option.tpl.php:64
#: admin/templates/email-settings-option.tpl.php:83
msgid "Subject:"
msgstr "Sujet:"

#: admin/templates/admin-email-settings-option.tpl.php:67
#: admin/templates/email-settings-option.tpl.php:86
msgid "Email Subject"
msgstr "Sujet du courriel"

#: admin/templates/admin-email-settings-option.tpl.php:71
#: admin/templates/email-settings-option.tpl.php:91
msgid "Message Content:"
msgstr "Contenu du message :"

#: admin/templates/admin-email-settings-option.tpl.php:81
#: admin/templates/email-settings-option.tpl.php:104
msgid "Footer:"
msgstr "Pied:"

#: admin/templates/admin-print-label.tpl.php:5
msgid "Accounts Copy"
msgstr "Copie des comptes"

#: admin/templates/admin-print-label.tpl.php:6
msgid "Consignee Copy"
msgstr "Copie Consignee"

#: admin/templates/admin-print-label.tpl.php:7
msgid "Shippers Copy"
msgstr "Copie des expéditeurs"

#: admin/templates/admin-print-label.tpl.php:35 templates/account.tpl.php:19
msgid "Delivery Date"
msgstr "Date de livraison"

#: admin/templates/admin-print-label.tpl.php:65
msgid "Shipper"
msgstr "Expéditeur:"

#: admin/templates/admin-print-label.tpl.php:67
msgid "Consignee"
msgstr "Copie Consignee"

#: admin/templates/admin-print-label.tpl.php:82
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: admin/templates/assign-metabox.tpl.php:14
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: admin/templates/assign-metabox.tpl.php:17
msgid "-- Select Client --"
msgstr "-- Sélectionner le client --"

#: admin/templates/assign-metabox.tpl.php:34
#: admin/templates/shipment-metabox.tpl.php:11
#: admin/templates/shipment-metabox.tpl.php:44
#: admin/templates/shipment-metabox.tpl.php:73
#: admin/templates/shipment-metabox.tpl.php:97
#: admin/templates/shipment-metabox.tpl.php:129
#: admin/templates/shipment-metabox.tpl.php:150
msgid "-- Select One --"
msgstr "-- Sélectionnez-en un --"

#: admin/templates/assign-metabox.tpl.php:43
msgid "No agents found, please add agents "
msgstr "Aucun agent trouvé, s’il vous plaît ajouter des agents"

#: admin/templates/assign-metabox.tpl.php:45
#: admin/templates/shipment-metabox.tpl.php:21
#: admin/templates/shipment-metabox.tpl.php:54
#: admin/templates/shipment-metabox.tpl.php:83
#: admin/templates/shipment-metabox.tpl.php:107
#: admin/templates/shipment-metabox.tpl.php:139
#: admin/templates/shipment-metabox.tpl.php:160
msgid "here."
msgstr "ici."

#: admin/templates/assign-metabox.tpl.php:47
msgid " Make sure the role assign is \"WPCargo Agent\"."
msgstr "Assurez-vous que le rôle assigner est \"AGENT WPCargo\"."

#: admin/templates/assign-metabox.tpl.php:53
msgid "Employee"
msgstr "Employé"

#: admin/templates/assign-metabox.tpl.php:56
msgid "-- Select Employee --"
msgstr "-- Sélectionnez employé --"

#: admin/templates/email-settings-option.tpl.php:30
msgid "Activate Client Email Notification?"
msgstr "Activer la notification par e-mail du client?"

#: admin/templates/email-settings-option.tpl.php:71
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: admin/templates/email-settings-option.tpl.php:74
#: admin/templates/email-settings-option.tpl.php:80
msgid ""
"Add emails with comma separated. ( sample_1@mail.com, @sample_2@mail.com )"
msgstr ""
"Ajoutez des e-mails avec virgule séparée. ( sample_1@mail.com, sample_2@mail."
"com )"

#: admin/templates/email-settings-option.tpl.php:78
msgid "Bcc"
msgstr "Bcc"

#: admin/templates/history-map-settings.tpl.php:8
msgid "Enable Shipment History Map"
msgstr "Activer la carte de l’historique des expéditions"

#: admin/templates/history-map-settings.tpl.php:14
msgid "Display Map in result page?"
msgstr "Afficher la page de résultat de la carte ?"

#: admin/templates/history-map-settings.tpl.php:17
msgid ""
"Note: This option will take effect only in the result page when \"Shipment "
"History Map\" option is enabled."
msgstr ""
"Remarque : cette option n’entrera en vigueur que dans la page de résultat "
"lorsque l’option « Carte de l’historique des expéditions » est activée."

#: admin/templates/history-map-settings.tpl.php:21
msgid "Map Type"
msgstr "Type de carte"

#: admin/templates/history-map-settings.tpl.php:24
msgid "--Select Map Type--"
msgstr "--Sélectionner le type de carte--"

#: admin/templates/history-map-settings.tpl.php:25
msgid "Terrain"
msgstr "Terrain"

#: admin/templates/history-map-settings.tpl.php:26
msgid "Satellite"
msgstr "Satellite"

#: admin/templates/history-map-settings.tpl.php:27
msgid "Roadmap"
msgstr "Carte routière"

#: admin/templates/history-map-settings.tpl.php:28
msgid "Hybrid"
msgstr "Hybride"

#: admin/templates/history-map-settings.tpl.php:30
msgid "note: Default is Terrain."
msgstr "Remarque : Par défaut est Terrain."

#: admin/templates/history-map-settings.tpl.php:34
msgid "Zoom Level"
msgstr "Niveau Zoom"

#: admin/templates/history-map-settings.tpl.php:37
msgid "--Select Zoom Level--"
msgstr "--Sélectionner le niveau de zoom--"

#: admin/templates/history-map-settings.tpl.php:38
msgid "World"
msgstr "Monde"

#: admin/templates/history-map-settings.tpl.php:39
msgid "Landmass/continent"
msgstr "Masse continentale/continent"

#: admin/templates/history-map-settings.tpl.php:40
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: admin/templates/history-map-settings.tpl.php:41
msgid "Streets"
msgstr "Rues"

#: admin/templates/history-map-settings.tpl.php:42
msgid "Buildings"
msgstr "Bâtiments"

#: admin/templates/history-map-settings.tpl.php:44
msgid "note: Default is Streets."
msgstr "Remarque : Par défaut, c’est Rues."

#: admin/templates/history-map-settings.tpl.php:48
msgid "Google Map API Key"
msgstr "Clé API Google Map"

#: admin/templates/history-map-settings.tpl.php:51
msgid "Please click here to get Google Map API Key"
msgstr "S’il vous plaît cliquez ici pour obtenir Google Map API Key"

#: admin/templates/history-map-settings.tpl.php:51
msgid "Get API Key"
msgstr "Obtenir la clé API"

#: admin/templates/history-map-settings.tpl.php:52
msgid ""
"Note: Google Map API Key needs to enable the following API's to make it work."
msgstr ""
"Remarque : la clé d’API Google Map doit activer les API suivantes pour "
"qu’elle fonctionne."

#: admin/templates/history-map-settings.tpl.php:54
msgid "Places API"
msgstr "Lieux API"

#: admin/templates/history-map-settings.tpl.php:55
msgid "Maps JavaScript API"
msgstr "Cartes JavaScript API"

#: admin/templates/history-map-settings.tpl.php:56
msgid "Geolocation API"
msgstr "Lieu"

#: admin/templates/history-map-settings.tpl.php:57
msgid "Geocoding API"
msgstr "API de géocodage"

#: admin/templates/history-map-settings.tpl.php:63
msgid "Point of Orgin"
msgstr "Point d’origine"

#: admin/templates/history-map-settings.tpl.php:69
msgid "Note: Dag the map marker to generate Point of Orgin"
msgstr "Remarque : Dag le marqueur de carte pour générer le point d’origine"

#: admin/templates/history-map-settings.tpl.php:76
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

#: admin/templates/history-map-settings.tpl.php:82
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

#: admin/templates/history-map-settings.tpl.php:88
msgid "Country Restriction"
msgstr "Restriction du pays"

#: admin/templates/history-map-settings.tpl.php:92
#, php-format
msgid ""
"Please enter %s compatible country code. This is to limit the results for "
"you chosen country only."
msgstr ""

#: admin/templates/history-map-settings.tpl.php:98
msgid "Google Map Label Color"
msgstr "Couleur de l’étiquette Google Map"

#: admin/templates/history-map-settings.tpl.php:104
msgid "Google Map Label Size"
msgstr "Taille de l’étiquette Google Map"

#: admin/templates/history-map-settings.tpl.php:109
msgid "Google Map Marker"
msgstr "Marqueur de carte Google"

#: admin/templates/history-map-settings.tpl.php:111
#: admin/templates/settings-option.tpl.php:36
msgid "Upload Logo"
msgstr "Téléverser un logo"

#: admin/templates/history-map-settings.tpl.php:143
msgid "Note: Marker must be 55px X 55px dimension for best output."
msgstr ""
"Remarque : Le marqueur doit être 55px X 55px dimension pour la meilleure "
"sortie."

#: admin/templates/history-map-settings.tpl.php:146
msgid "Save Map Settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres de la carte"

#: admin/templates/package-metabox.tpl.php:35
#: admin/templates/package-metabox.tpl.php:50
#: admin/templates/shipment-history-editable.tpl.php:35
msgid "Delete"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément?"

#: admin/templates/package-metabox.tpl.php:57
msgid "Add Package"
msgstr "Ajouter un forfait"

#: admin/templates/print-details-shipment.tpl.php:27
#: templates/result-form-shipment-details.tpl.php:24
msgid "Shipment Information"
msgstr "Information de livraison"

#: admin/templates/print-details-shipment.tpl.php:29
#: templates/result-form-shipment-details.tpl.php:26
msgid "Origin:"
msgstr "Origine:"

#: admin/templates/print-details-shipment.tpl.php:33
#: templates/result-form-shipment-details.tpl.php:30
msgid "Package:"
msgstr "Forfait:"

#: admin/templates/print-details-shipment.tpl.php:37
#: templates/result-form-shipment-details.tpl.php:34
msgid "Status:"
msgstr "Statut:"

#: admin/templates/print-details-shipment.tpl.php:43
#: templates/result-form-shipment-details.tpl.php:38
msgid "Destination:"
msgstr "Destination:"

#: admin/templates/print-details-shipment.tpl.php:47
#: templates/result-form-shipment-details.tpl.php:42
msgid "Carrier:"
msgstr "Transporteur"

#: admin/templates/print-details-shipment.tpl.php:51
#: templates/result-form-shipment-details.tpl.php:46
msgid "Type of Shipment:"
msgstr "Type d’expédition :"

#: admin/templates/print-details-shipment.tpl.php:55
#: templates/result-form-shipment-details.tpl.php:50
msgid "Weight:"
msgstr "Poids:"

#: admin/templates/print-details-shipment.tpl.php:59
#: templates/result-form-shipment-details.tpl.php:54
msgid "Shipment Mode:"
msgstr "Mode d’expédition:"

#: admin/templates/print-details-shipment.tpl.php:63
#: templates/result-form-shipment-details.tpl.php:58
msgid "Carrier Reference No.:"
msgstr "Référence du transporteur No."

#: admin/templates/print-details-shipment.tpl.php:67
#: templates/result-form-shipment-details.tpl.php:62
msgid "Product:"
msgstr "Produit:"

#: admin/templates/print-details-shipment.tpl.php:71
#: templates/result-form-shipment-details.tpl.php:66
msgid "Qty:"
msgstr "Qté:"

#: admin/templates/print-details-shipment.tpl.php:75
#: templates/result-form-shipment-details.tpl.php:70
msgid "Payment Mode:"
msgstr "Mode de paiement"

#: admin/templates/print-details-shipment.tpl.php:79
#: templates/result-form-shipment-details.tpl.php:74
msgid "Total Freight:"
msgstr "Total du fret"

#: admin/templates/print-details-shipment.tpl.php:83
#: templates/result-form-shipment-details.tpl.php:78
msgid "Expected Delivery Date:"
msgstr "Date de livraison prévue"

#: admin/templates/print-details-shipment.tpl.php:87
#: templates/result-form-shipment-details.tpl.php:82
msgid "Departure Time:"
msgstr "Heure de départ"

#: admin/templates/print-details-shipment.tpl.php:91
#: templates/result-form-shipment-details.tpl.php:86
msgid "Pick-up Date:"
msgstr "Date de ramassage:"

#: admin/templates/print-details-shipment.tpl.php:95
#: templates/result-form-shipment-details.tpl.php:90
msgid "Pick-up Time:"
msgstr "Temps de ramassage:"

#: admin/templates/print-details-shipment.tpl.php:99
#: templates/result-form-shipment-details.tpl.php:94
msgid "Comments:"
msgstr "Commentaires"

#: admin/templates/receiver-metabox.tpl.php:2
msgid "Receiver Details"
msgstr "Détails du récepteur"

#: admin/templates/settings-fields-option.tpl.php:2
msgid "Add Type of Shipment"
msgstr "Ajouter le type d’expédition"

#: admin/templates/settings-fields-option.tpl.php:4
msgid "Ex. Shipment 1, Shipment 2, Shipment 3"
msgstr "Ex. Expédition 1, Expédition 2, Expédition 3"

#: admin/templates/settings-fields-option.tpl.php:5
#: admin/templates/settings-fields-option.tpl.php:12
#: admin/templates/settings-fields-option.tpl.php:19
#: admin/templates/settings-fields-option.tpl.php:27
#: admin/templates/settings-fields-option.tpl.php:34
#: admin/templates/settings-option.tpl.php:28
msgid "Must be comma separated"
msgstr "Doit être séparé par des virgules"

#: admin/templates/settings-fields-option.tpl.php:9
msgid "Add Shipment Mode"
msgstr "Ajouter le mode d’expédition"

#: admin/templates/settings-fields-option.tpl.php:11
msgid "Ex. Shipment Mode 1, Shipment Mode 2, Shipment Mode 3"
msgstr "Ex. Mode d’expédition 1, Mode d’expédition 2, Mode d’expédition 3"

#: admin/templates/settings-fields-option.tpl.php:16
msgid "Add Shipment Location"
msgstr "Ajouter l’emplacement de l’expédition"

#: admin/templates/settings-fields-option.tpl.php:18
msgid "Ex. Afghanistan, Albania, Algeria"
msgstr "Ex. Afghanistan, Albanie, Algérie"

#: admin/templates/settings-fields-option.tpl.php:20
msgid ""
"Note: If you have WPCargo Custom Field Add-on installed, go to Manage form "
"Fields to update list of locations."
msgstr ""
"Remarque : Si vous avez installé WPCargo Custom Field Add-on, accédez à "
"Manage form Fields pour mettre à jour la liste des emplacements."

#: admin/templates/settings-fields-option.tpl.php:24
msgid "Add Shipment Carrier"
msgstr "Ajouter transporteur d’expédition"

#: admin/templates/settings-fields-option.tpl.php:26
msgid "Ex. Shipment Carrier 1, Shipment Carrier 2, Shipment Carrier 3"
msgstr ""
"Ex. Transporteur d’expédition 1, transporteur d’expédition 2, transporteur "
"d’expédition 3"

#: admin/templates/settings-fields-option.tpl.php:31
msgid "Add Shipment Payment Mode"
msgstr "Ajouter le mode de paiement d’expédition"

#: admin/templates/settings-fields-option.tpl.php:33
msgid "Ex. Payment Mode 1, Payment Mode 2, Payment Mode 3"
msgstr "Ex. Mode de paiement 1, Mode de paiement 2, Mode de paiement 3"

#: admin/templates/settings-option.tpl.php:27
msgid "Ex. Shipment Status 1, Shipment Status 2, Shipment Status 3"
msgstr "Ex. État d’expédition 1, Statut d’expédition 2, Statut d’expédition 3"

#: admin/templates/settings-option.tpl.php:32
msgid "Add Shipment Logo"
msgstr "Ajouter le logo d’expédition"

#: admin/templates/settings-option.tpl.php:35
msgid "Note: Prefered logo size 190px X 60px"
msgstr "Note: Taille du logo préféré 190px X 60px"

#: admin/templates/settings-option.tpl.php:69
msgid "Display Barcode?"
msgstr "Afficher le code-barres ?"

#: admin/templates/settings-option.tpl.php:72
msgid "Check if you want to display barcode at the results."
msgstr "Vérifiez si vous souhaitez afficher le code à barres aux résultats."

#: admin/templates/settings-option.tpl.php:76
msgid "Track Page Settings"
msgstr "Paramètres de page de suivi"

#: admin/templates/settings-option.tpl.php:80
msgid "--Select Page--"
msgstr "--Sélectionner la page--"

#: admin/templates/settings-option.tpl.php:85
msgid "Select a page to insert"
msgstr "Sélectionnez une page à insérer"

#: admin/templates/settings-option.tpl.php:88
msgid "Edit Page"
msgstr "Modifier la page"

#: admin/templates/settings-option.tpl.php:89
msgid "View Page"
msgstr "Voir la page"

#: admin/templates/settings-option.tpl.php:101
msgid "Print Settings"
msgstr "Paramètres d’impression"

#: admin/templates/settings-option.tpl.php:104
msgid "Font family"
msgstr "Famille de la police"

#: admin/templates/settings-option.tpl.php:107
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: admin/templates/settings-option.tpl.php:115
msgid "Font Size"
msgstr "Taille de la police"

#: admin/templates/settings-option.tpl.php:121
msgid "Shipment Number Format"
msgstr "Format de numéro d’expédition"

#: admin/templates/settings-option.tpl.php:124
msgid "Enable Restrict Duplicate Shipment Number"
msgstr "Activer restreindre le numéro d’expédition en double"

#: admin/templates/settings-option.tpl.php:130
msgid "Enable Autogenerate Shipment Number?"
msgstr "Activer le numéro d’expédition Autogenerate?"

#: admin/templates/settings-option.tpl.php:136
msgid "Shipment Number Prefix"
msgstr "Préfixe du numéro d’expédition"

#: admin/templates/settings-option.tpl.php:142
msgid "Shipment Number Suffix"
msgstr "Numéro d’expédition Suffix"

#: admin/templates/settings-option.tpl.php:149
msgid "Shipment Number of Digits"
msgstr "Nombre d’expéditions de chiffres"

#: admin/templates/settings-option.tpl.php:153
msgid ""
"This will be the number of digits that autocreate shipment title. Note: The "
"default number of digits is 12 and minumum of 4 digits"
msgstr ""
"Ce sera le nombre de chiffres qui autocréent le titre de l’expédition. Note: "
"Le nombre par défaut de chiffres est de 12 et minumum de 4 chiffres"

#: admin/templates/settings-option.tpl.php:157
msgid "Base color"
msgstr "Couleur de base"

#: admin/templates/settings-option.tpl.php:163
msgid "TAX(%)"
msgstr "TAX (%)"

#: admin/templates/settings-option.tpl.php:166
msgid ""
"Note: This setting is optional, some of the WPCargo add on plugins use this "
"data."
msgstr ""
"Remarque : Ce paramètre est facultatif, certains des WPCargo ajoutent des "
"plugins utilisent ces données."

#: admin/templates/settings-option.tpl.php:170
msgid "Shipment History Settings"
msgstr "Paramètres de l’historique des expéditions"

#: admin/templates/settings-option.tpl.php:173
msgid "Display Shipment History in Invoice"
msgstr "Afficher l’historique des expéditions dans la facture"

#: admin/templates/settings-option.tpl.php:179
msgid "Enable User Timezone"
msgstr "Activer la fuseau horaire de l’utilisateur"

#: admin/templates/settings-option.tpl.php:185
msgid "Allow Roles to update shipment history"
msgstr "Autoriser les rôles à mettre à jour l’historique des expéditions"

#: admin/templates/settings-option.tpl.php:202
msgid "Assign Shipment Email Settings"
msgstr "Attribuer les paramètres d’email d’expédition"

#: admin/templates/settings-option.tpl.php:205
msgid "Disable Email for Employee?"
msgstr "Désactiver l’e-mail pour l’employé?"

#: admin/templates/settings-option.tpl.php:211
msgid "Disable Email for Agent?"
msgstr "Désactiver l’e-mail pour l’agent?"

#: admin/templates/settings-option.tpl.php:217
msgid "Disable Email for Client?"
msgstr "Désactiver l’e-mail pour le client?"

#: admin/templates/shipment-history.tpl.php:33
msgid "No Shipment History Found."
msgstr "Aucun historique d’expédition trouvé."

#: admin/templates/shipment-metabox.tpl.php:20
#: admin/templates/shipment-metabox.tpl.php:53
#: admin/templates/shipment-metabox.tpl.php:82
#: admin/templates/shipment-metabox.tpl.php:106
#: admin/templates/shipment-metabox.tpl.php:138
#: admin/templates/shipment-metabox.tpl.php:159
msgid "No Selection setup, Please add selection"
msgstr ""
"Pas de configuration de sélection, S’il vous plaît ajouter la sélection"

#: admin/templates/shipment-metabox.tpl.php:171
msgid "Pickup Time :"
msgstr "Temps de ramassage :"

#: admin/templates/shipper-metabox.tpl.php:2
msgid "Shipper Details"
msgstr "Détails de l’expéditeur"

#: admin/templates/user-profile.tpl.php:1
msgid "User Profile"
msgstr "Profil utilisateur"

#: admin/templates/user-profile.tpl.php:4
msgid "Timezone"
msgstr "Fuseau horaire"

#: admin/templates/user-profile.tpl.php:9
msgid ""
"Choose user timezone. This will override general settings timezone for user."
msgstr ""
"Choisissez le fuseau horaire de l’utilisateur. Cela remplacera le fuseau "
"horaire des paramètres généraux pour l’utilisateur."

#: admin/templates/user-profile.tpl.php:13
msgid "Company Logo"
msgstr "Logo de l'entreprise"

#: admin/templates/user-profile.tpl.php:21
msgid "Upload Company Logo"
msgstr "Logo de l’entreprise De téléchargement"

#: admin/templates/user-profile.tpl.php:25
msgid "Business Registration #"
msgstr "Enregistrement d’entreprise #"

#: admin/templates/user-profile.tpl.php:31
msgid "GST Account #"
msgstr "Compte de TPS #"

#: admin/templates/user-profile.tpl.php:37
msgid "Minimum Notification Unit"
msgstr "Unité de notification minimale"

#: classes/class-wpc-print.php:35 classes/class-wpc-print.php:39
msgid "Print Invoice"
msgstr "Imprimer la facture"

#: includes/packages.php:8
msgctxt "Weigt units"
msgid "kg"
msgstr "kilos"

#: includes/packages.php:9
msgctxt "Weigt units"
msgid "g"
msgstr "g"

#: includes/packages.php:10
msgctxt "Weigt units"
msgid "lbs"
msgstr "lbs"

#: includes/packages.php:11
msgctxt "Weigt units"
msgid "oz"
msgstr "Oz"

#: includes/packages.php:17
msgctxt "Dimension units"
msgid "mm"
msgstr "Mm"

#: includes/packages.php:18
msgctxt "Dimension units"
msgid "cm"
msgstr "Cm"

#: includes/packages.php:19
msgctxt "Dimension units"
msgid "m"
msgstr "m"

#: includes/packages.php:20
msgctxt "Dimension units"
msgid "in"
msgstr "dans"

#: includes/packages.php:21
msgctxt "Dimension units"
msgid "ft"
msgstr "pi"

#: includes/packages.php:22
msgctxt "Dimension units"
msgid "yd"
msgstr "verge"

#: includes/packages.php:142
msgid "Total Volumetric Weight :"
msgstr "Poids volumétrique total :"

#: includes/packages.php:145
msgid "Total Volume :"
msgstr "Volume total :"

#: includes/packages.php:149
msgid "Total Actual Weight :"
msgstr "Poids total réel :"

#: includes/packages.php:309
msgid "Qty."
msgstr "Qté."

#: includes/packages.php:315
msgid "Piece Type"
msgstr "Type de pièce"

#: includes/packages.php:321
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: includes/packages.php:348
msgid "Weight "
msgstr "Poids"

#: includes/packages.php:364
msgid "cu. m."
msgstr "cu.m."

#: includes/packages.php:366
msgid "cu. ft."
msgstr "cu. ft."

#: templates/account-cf.tpl.php:29 templates/account-cf.tpl.php:47
#: templates/account.tpl.php:25
msgid "View More"
msgstr "Voir plus"

#: templates/account-cf.tpl.php:32 templates/account.tpl.php:1
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

#: templates/account-cf.tpl.php:34 templates/account.tpl.php:3
msgid "Shipment List"
msgstr "Liste des envois"

#: templates/account-cf.tpl.php:39 templates/account.tpl.php:18
msgid "Tracking #"
msgstr "Numéro de suivi #"

#: templates/account-cf.tpl.php:67 templates/account.tpl.php:42
msgid "View Details"
msgstr "Voir produit"

#: templates/account-cf.tpl.php:72
msgid "No Shipment found!"
msgstr "Aucune expédition trouvée!"

#: templates/account.tpl.php:6
msgid "Sort"
msgstr "Tri"

#: templates/account.tpl.php:8
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: templates/account.tpl.php:9 templates/account.tpl.php:40
msgid "Owned"
msgstr "Possédé"

#: templates/account.tpl.php:10 templates/account.tpl.php:40
msgid "Receivable"
msgstr "Clients"

#: templates/account.tpl.php:20
msgid "Product Qty."
msgstr "Produit Qty."

#: templates/account.tpl.php:23
msgid "Designation"
msgstr "Désignation"

#: templates/account.tpl.php:49
msgid "No shipment found!"
msgstr "Aucune expédition trouvée!"

#: templates/package.tpl.php:39
msgid "Data empty"
msgstr "Données vides"

#: templates/report.tpl.php:3
msgid "Shipper Name:"
msgstr "Nom de l’expéditeur :"

#: templates/report.tpl.php:6
msgid "Registered Shipper:"
msgstr "Expéditeur enregistré:"

#: templates/report.tpl.php:8
msgid "-- Registered Shipper --"
msgstr "-- Expéditeur enregistré --"

#: templates/report.tpl.php:15
msgid "Date Range"
msgstr "Plage de dates"

#: templates/report.tpl.php:17
msgid "From : "
msgstr "De : "

#: templates/report.tpl.php:19
msgid "To : "
msgstr "À: "

#: templates/report.tpl.php:27
msgid "Choose Status"
msgstr "Choisissez le statut"

#: templates/report.tpl.php:37
msgid "Select Option"
msgstr "Sélectionner l’option"

#: templates/report.tpl.php:73
msgid "Generate Report"
msgstr "Générer rapport"

#: templates/report.tpl.php:74
msgid ""
"Note: This will take a couple of seconds to generate reports, wait for a pop "
"up message to save your report."
msgstr ""
"Remarque: Cela prendra quelques secondes pour générer des rapports, attendre "
"un message contextant pour enregistrer votre rapport."

#: templates/result-form-shipper-details.tpl.php:13
msgid "Shipper Information"
msgstr "Renseignements sur l’expéditeur"

#: templates/result-form-shipper-details.tpl.php:20
msgid "Receiver Information"
msgstr "Renseignements sur le récepteur"

#: templates/result-form.tpl.php:27
msgid "No results found!"
msgstr "Aucun résultat trouvé!"

#: templates/track-form.tpl.php:69
msgid "Enter the Consignment No."
msgstr "Entrez le numéro d’envoi."

#: templates/track-form.tpl.php:73
msgid "Enter Tracking Number"
msgstr "Entrez le numéro de suivi"

#: templates/track-form.tpl.php:74
msgid "TRACK RESULT"
msgstr "RÉSULTAT DE LA PISTE"

#: templates/track-form.tpl.php:76
msgid "Ex: 12345"
msgstr "Ex: 12345"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://wptaskforce.com/"
msgstr "http://wptaskforce.com/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"WPCargo is a WordPress plug-in designed to provide ideal technology solution "
"for your Cargo and Courier Operations. Whether you are an exporter, freight "
"forwarder, importer, supplier, customs broker, overseas agent, or warehouse "
"operator, WPCargo helps you to increase the visibility, efficiency, and "
"quality services of your cargo and shipment business."
msgstr ""
"WPCargo est un plug-in WordPress conçu pour fournir une solution "
"technologique idéale pour vos opérations de fret et de messagerie. Que vous "
"soyez un exportateur, un transitaire, un importateur, un fournisseur, un "
"courtier en douane, un agent à l’étranger ou un opérateur d’entrepôt, "
"WPCargo vous aide à augmenter la visibilité, l’efficacité et les services de "
"qualité de votre entreprise de fret et d’expédition."

#. Author of the plugin/theme
msgid "<a href=\"http://www.wptaskforce.com/\">WPTaskForce</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.wptaskforce.com/\">WPTaskForce</a>"